Estrategias de comunicación intercultural en enfermería: estudio exploratorio en hospitales con alta diversidad funcional

AUTORES

1. Rebeca Gonzalvo Bastardo. Graduada en Enfermería, Hospital Materno Infantil Miguel Servet, Zaragoza, España.
2. Vanessa Val Díaz. Graduada en Enfermería, Hospital General Militar de la Defensa, Zaragoza, España.

RESUMEN

La globalización y los flujos migratorios han transformado el perfil sociocultural de los pacientes en los hospitales europeos, generando nuevos retos para los profesionales de enfermería. La comunicación intercultural se ha convertido en una competencia esencial para garantizar una atención equitativa, segura y de calidad. Esta revisión sistemática explora las estrategias de comunicación utilizadas por enfermeras/os en contextos hospitalarios con alta diversidad cultural. Los hallazgos evidencian la eficacia de estrategias como la mediación cultural, el uso de intérpretes, la formación en competencia cultural y la comunicación no verbal adaptada. Se concluye que la incorporación estructurada de estas estrategias mejora significativamente la relación terapéutica y los resultados en salud, pero su implementación sistemática sigue siendo un desafío pendiente.

PALABRAS CLAVE

Competencia cultural, enfermería, diversidad cultural, barreras de comunicación.

ABSTRACT

Globalization and migratory flows have transformed the sociocultural profile of patients in European hospitals, posing new challenges for nursing professionals. Intercultural communication has become an essential skill to ensure equitable, safe, and quality care. This systematic review explores the communication strategies used by nurses in hospital contexts with high cultural diversity. A search was conducted in PubMed, Scopus, and CINAHL for articles published between 2010 and 2024. Studies evaluating interventions, experiences, or barriers in intercultural communication from the nursing perspective were included. Findings show the effectiveness of strategies such as cultural mediation, use of interpreters, cultural competence training, and adapted non-verbal communication. The review concludes that structured implementation of these strategies significantly improves therapeutic relationships and health outcomes, although systemic adoption remains a challenge.

KEY WORDS

Cultural competency, nursing, cultural diversity, communication barriers.

INTRODUCCIÓN

En las últimas décadas, la creciente movilidad global ha generado un aumento significativo en la diversidad cultural de las poblaciones atendidas en los sistemas de salud, especialmente en países europeos como España. Esta diversidad plantea desafíos sustanciales para la atención sanitaria, particularmente en la práctica de enfermería, que implica una interacción constante y directa con pacientes de distintos orígenes lingüísticos, religiosos y culturales¹. En este escenario, la comunicación intercultural adquiere una relevancia central para garantizar la equidad, la seguridad del paciente y la calidad del cuidado².

Las diferencias culturales pueden afectar profundamente la percepción del proceso de salud-enfermedad, las expectativas sobre el cuidado y la manera de interactuar con los profesionales de salud³. La ausencia de una comunicación efectiva puede derivar en malentendidos, diagnósticos erróneos, incumplimiento terapéutico y una atención inadecuada, especialmente en servicios hospitalarios con alta carga asistencial y diversidad poblacional⁴.

La competencia cultural y comunicativa de los profesionales de enfermería se ha convertido, por tanto, en un área clave de desarrollo profesional. Diversos estudios han destacado la necesidad de formación específica en competencia cultural, así como el desarrollo de habilidades para superar barreras idiomáticas, religiosas y de valores^5-7. Asimismo, estrategias como el uso de intérpretes profesionales, la mediación intercultural y la adaptación del lenguaje verbal y no verbal han demostrado mejorar significativamente la experiencia del paciente y reducir eventos adversos⁸.

Pese al reconocimiento de su importancia, la implementación de estrategias de comunicación intercultural varía ampliamente entre instituciones, y muchas veces depende de la iniciativa individual del profesional más que de políticas institucionales estructuradas⁹. En este contexto, resulta pertinente realizar una revisión sistemática que explore las estrategias efectivas utilizadas por el personal de enfermería en entornos culturalmente diversos y los factores que favorecen o dificultan su aplicación.

OBJETIVO

Explorar y analizar las estrategias de comunicación intercultural utilizadas por profesionales de enfermería en hospitales con alta diversidad cultural.

METODOLOGÍA

Se ha realizado una revisión bibliográfica basada en los lineamientos PRISMA. La búsqueda se llevó a cabo con artículos de los últimos 25 años en las bases de datos PubMed, Scopus y CINAHL.

Se han utilizado términos DeCS/MeSH como «cultural competency», «nursing», «cultural diversity» y «communication barriers». Se incluyeron estudios cualitativos, cuantitativos y mixtos que abordarán estrategias comunicativas en enfermería en contextos multiculturales.

RESULTADOS

Los estudios se desarrollaron en hospitales de Europa, América del Norte y Oceanía. Las estrategias comunicativas más reportadas fueron:

1. Formación continua en competencia cultural y comunicación intercultural¹⁰.
2. Técnicas de comunicación no verbal (contacto visual, gestos, tono de voz) adaptadas a cada cultura¹¹.
3. Material educativo traducido y adaptado culturalmente¹².

Entre las barreras más frecuentes se encontraron la falta de recursos institucionales, la ausencia de políticas formales sobre comunicación intercultural, el desconocimiento cultural por parte del personal sanitario y la sobrecarga laboral que impide una comunicación efectiva^13,14.

DISCUSIÓN

Los resultados evidencian que una comunicación intercultural efectiva requiere tanto habilidades individuales como el respaldo institucional mediante políticas y recursos adecuados. La capacitación en competencia cultural mejora significativamente la calidad de la interacción y reduce eventos adversos relacionados con malentendidos o errores en la atención¹⁵. Sin embargo, persiste una brecha entre el reconocimiento de la importancia de estas estrategias y su implementación real.

Se recomienda fomentar programas formativos continuos, garantizar la disponibilidad de intérpretes y promover una cultura organizacional que valore la diversidad. Además, es crucial involucrar a los profesionales de enfermería en el diseño de protocolos de comunicación y asegurar su participación activa en la toma de decisiones relacionadas con la atención intercultural. La comunicación intercultural no debe depender del esfuerzo individual, sino formar parte del estándar profesional y ético del cuidado enfermero en contextos multiculturales.

BIBLIOGRAFÍA

1. Betancourt JR, Green AR, Carrillo JE. Cultural competence in health care: Emerging frameworks and practical approaches. [Internet]. The Commonwealth Fund; 2002. [citado el 24 de mayo de 2025]. Disponible en: https://www.commonwealthfund.org/sites/default/files/documents/___media_files_publications_fund_report_2002_oct_cultural_competence_in_health_care__emerging_frameworks_and_practical_approaches_betancourt_culturalcompetence_576_pdf.pdf
2. Campinha-Bacote J. The process of cultural competence in the delivery of healthcare services: A model of care. [Internet]. Journal of Transcultural Nursing: Official Journal of the transcultural nursing society. 2002;13(3):181–184. [citado el 24 de mayo de 2025]. Disponible en: https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/12113146/
3. Kleinman A, Benson P. Anthropology in the clinic: the problem of cultural competency and how to fix it. PLoS Medicine [Internet]. 2006;3(10):e294. [citado el 24 de mayo de 2025]. Disponible en: https://journals.plos.org/plosmedicine/article?id=10.1371/journal.pmed.0030294
4. Purnell L. Transcultural health care: A culturally competent approach. 4th ed. Philadelphia: F.A. Davis; [Internet]. 2013. [citado el 24 de mayo de 2025]. Disponible en: http://ndl.ethernet.edu.et/bitstream/123456789/19379/1/1768.pdf
5. Chenowethm L, Jeon YH., Goff Burke C. Cultural competency and nursing care: An Australian perspective. International Nursing Review. 2006;53(1):34–40. [citado el 24 de mayo de 2025]. Disponible en: https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/16430758/
6. Almutairi AF. Culture and language differences as a barrier to provision of quality care by the health workforce in Saudi Arabia. Saudi Medical Journal. [Internet]. 2015;36(4):425–431. [citado el 24 de mayo de 2025]. Disponible en: https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/25828278/
7. Schouten BC, Meeuwesen L. Cultural differences in medical communication: A review of the literature. Patient Education and Counseling. [Internet]. 2006;64(1–3):21–34. [citado el 24 de mayo de 2025]. Disponible en: https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/16427760/
8. Flores G. The impact of medical interpreter services on the quality of health care: a systematic review. Medical Care Research and Review. [Internet]. 2005;62(3):255–299. [citado el 24 de mayo de 2025]. Disponible en: https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/15894705/
9. Brisset C, Leanza Y, Rosenberg E, Vissandjée B, Kirmayer LJ, Muckle G, et al. Language barriers in mental health care: a survey of primary care practitioners. Journal of Immigrant and Minority Health. 2013;15(1):130–139. [citado el 24 de mayo de 2025]. Disponible en: https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/24375384/
10. Alpers LM, Hanssen I. Caring for ethnic minority patients: a mixed-method study of nurses’ self-assessment of cultural competence. Nurse Education Today. 2014;28(2):330–337. [citado el 24 de mayo de 2025]. Disponible en: https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/24393288/
11. Seeleman C, Essink-Bot ML, Stronks K, Ingleby JD. How should health service organizations respond to diversity? A content analysis of six approaches. BMC Health Services Research. 2015. [citado el 24 de mayo de 2025]. Disponible en: https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/26573437/
12. Karliner LS, Jacobs EA, Chen AH, Mutha S. Do professional interpreters improve clinical care for patients with limited English proficiency? A Systematic Review of the Literature. Health Services Research [Internet]. 2007;42(2):727–754. [citado el 24 de mayo de 2025]. Disponible en: https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/17362215/
13. Squires A. Strategies for overcoming language barriers in healthcare. Nursing Management. [Internet]. 2021;49(4):20–7. [citado el 24 de mayo de 2025]. Disponible en: https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/29528894/
14. Hudelson P, Vilpert S. Overcoming language barriers with foreign-language speaking patients: a survey to investigate intra-hospital variation in attitudes and practices. BMC Health Services Research. 2009;9:187. [citado el 24 de mayo de 2025]. Disponible en: https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/19832982/
15. Chae D, Kim J, Kim S, Lee J, Park S. Effectiveness of cultural competence educational interventions on health professionals and patient outcomens: A systematic review. Japan journal of nursing science. 2020. [citado el 24 de mayo de 2025]. Disponible en: https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/32030876/